1 00:00:00,500 --> 00:00:02,360 Apportez ceci au roi et reine de Castille. 2 00:00:02,360 --> 00:00:06,000 C'est une bonne nouvelle. C'est une question de jours pour faire signer la cession. 3 00:00:06,000 --> 00:00:09,640 C'est comme ça que tu planifies la paix pour votre peuple ? Avec de nouvelles guerres ? 4 00:00:09,640 --> 00:00:11,320 As-tu vraiment pensé que je me rendrais ? 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,200 L’heure de la paix est arrivée. 6 00:00:13,200 --> 00:00:15,440 Vous pourrez bientôt retourne chez tes parents. 7 00:00:15,440 --> 00:00:19,040 La reine ! Protégez la reine ! 8 00:00:20,080 --> 00:00:22,960 J'espère que tu réalises que Boabdil n'a pas l'intention de se rendre. 9 00:00:22,960 --> 00:00:25,000 Il faut se battre jusqu'au bout. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,440 Mes hommes pensaient que la trêve était rompue. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,240 La trêve ? Je vais vous lancer un ultimatum. 12 00:00:30,520 --> 00:00:32,120 Vous devez rendre Grenade. 13 00:00:32,120 --> 00:00:35,120 Si Grenade doit être dévastée comme Malaga l'était, qu'il en soit ainsi. 14 00:00:35,120 --> 00:00:37,920 S'ils parviennent à se connecter L'Afrique et Grenade... 15 00:00:37,920 --> 00:00:41,240 Des centaines de musulmans défendront l'Alhambra au nom d'Allah. 16 00:00:41,240 --> 00:00:44,560 Les chrétiens construisent une ville de pierre. 17 00:00:44,560 --> 00:00:47,360 - Il faut voir qu'ils ne partiront jamais ! - Fermez-la. 18 00:00:47,360 --> 00:00:49,320 Mais Ahmed est mon ami. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,600 Désormais, il est prisonnier de guerre. 20 00:00:51,600 --> 00:00:54,600 Donnez la ville aux chrétiens ou nous mourrons tous. 21 00:00:54,600 --> 00:00:57,320 Tu es la plus belle mariée que j'ai jamais vue. 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,560 Le prince Alfonso a beaucoup de chance 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,120 de t'avoir pour épouse. 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,160 Jure que tu n'as que des yeux pour ta princesse. 25 00:01:04,160 --> 00:01:06,440 - Je jure. - Vous êtes accusé de sacrilège 26 00:01:06,440 --> 00:01:10,400 et d'avoir kidnappé et tué l'enfant Cristobal de La Guardia 27 00:01:10,400 --> 00:01:12,400 pour vos pratiques hérétiques. 28 00:01:12,400 --> 00:01:16,600 Voulez-vous que je condamne un un homme sachant qu'il est innocent ? 29 00:01:16,600 --> 00:01:18,720 Sachant qu'il mourra dans le feu de joie ? 30 00:01:18,720 --> 00:01:24,000 Si l'homme est innocent, Dieu ne permettra pas son exécution. 31 00:01:24,000 --> 00:01:27,520 Je n'avouerai jamais un crime que je n'ai pas commis. Dehors! 32 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 Éloignez-vous d'ici ! 33 00:01:29,960 --> 00:01:33,680 Vous êtes condamné au bras laïc... 34 00:01:34,440 --> 00:01:36,040 mourir dans le feu de joie. 35 00:01:36,040 --> 00:01:40,400 J'ai l'intention d'atteindre les rivages de Cathay sans faire le tour de l'Afrique. 36 00:01:40,400 --> 00:01:42,720 Comment comptez-vous aborder un tel exploit ? 37 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 Traversée de l'océan Atlantique. 38 00:01:45,000 --> 00:01:48,520 Vous devriez également utiliser les courants de ces îles 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,200 pour traverser l'océan. 40 00:01:50,200 --> 00:01:52,640 Juan. Fils, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 41 00:01:52,640 --> 00:01:55,240 Sa vie est en danger ? 42 00:01:55,240 --> 00:01:58,120 Tu sais bien, comme moi, qui sera la prochaine personne 43 00:01:58,120 --> 00:01:59,560 dans la ligne de succession. 44 00:01:59,560 --> 00:02:03,120 Isabel et toi succéderiez à ses parents. 45 00:02:05,920 --> 00:02:08,600 Tu serais le plus puissant monarques de la péninsule. 46 00:02:08,600 --> 00:02:10,520 Je t'emmènerai chez ton frère. 47 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Nous partons à l'aube, mais séparément. 48 00:02:13,120 --> 00:02:14,840 La fièvre est tombée. 49 00:02:14,840 --> 00:02:18,320 La saignée et le froid les bains semblent avoir fonctionné. 50 00:02:18,320 --> 00:02:23,200 - Apparemment, il est tombé de cheval. - Non! 51 00:02:24,040 --> 00:02:26,000 Non! 52 00:02:26,000 --> 00:02:30,120 Nous ne financerons aucun voyage, jusqu'à ce que la guerre de Grenade soit terminée. 53 00:02:30,120 --> 00:02:32,320 Sachez que la princesse Isabel 54 00:02:32,320 --> 00:02:35,200 gardera ses titres et privilèges au Portugal. 55 00:02:35,200 --> 00:02:37,120 Votre père avait raison. 56 00:02:38,120 --> 00:02:39,520 Vous ne méritez pas le trône. 57 00:02:39,520 --> 00:02:43,160 Si Boabdil ne se rend pas Grenade quand nous étions d'accord... 58 00:02:43,160 --> 00:02:47,040 Ahmed, un garçon innocent, va payer pour la trahison de son père. 59 00:02:50,216 --> 00:02:53,216 Sous-titres par DramaFever 60 00:03:34,200 --> 00:03:37,440 Relevez le menton, laissez-les vous regarder. 61 00:04:02,920 --> 00:04:04,400 Assez. 62 00:04:05,080 --> 00:04:07,120 Revenons à Santa Fe. 63 00:04:21,640 --> 00:04:23,960 Vous ne pouvez pas quitter Grenade maintenant. 64 00:04:23,960 --> 00:04:26,240 La succession d'Ibn Kumasa a été cambriolé par une foule. 65 00:04:26,240 --> 00:04:29,120 C'est l'un de nos nobles les plus fidèles, Je lui dois. 66 00:04:29,120 --> 00:04:34,240 - Pour Allah ! Et notre fils ? - Cela ne prendra que quelques jours. 67 00:04:35,240 --> 00:04:36,440 Fais-moi confiance. 68 00:04:36,440 --> 00:04:39,320 - Ils tueront Ahmed si vous ne leur réussissez pas. - Ils ne le feront pas. 69 00:04:44,000 --> 00:04:46,120 Ils ont donné leur parole et ils le garderont. 70 00:04:46,120 --> 00:04:49,040 Comme je garderai le mien le moment venu. 71 00:04:50,120 --> 00:04:53,520 Si quelque chose arrive à Ahmed Je ne te pardonnerai jamais. 72 00:04:54,520 --> 00:04:58,240 - Rendez Grenade immédiatement. - Je ne suis pas leur marionnette. 73 00:04:58,480 --> 00:05:01,040 Je le ferai à l'expiration du délai, pas avant. 74 00:05:01,040 --> 00:05:04,920 Pendant ce temps, je suis toujours l'émir et ne permettra pas le chaos dans mon royaume. 75 00:05:12,280 --> 00:05:15,440 Restez ferme, je vous en supplie. 76 00:05:30,800 --> 00:05:33,240 Il n'y a ni nourriture ni armes laissées à Grenade. 77 00:05:33,240 --> 00:05:35,920 Il est probable qu'ils le feront abandonner la ville plus tôt. 78 00:05:36,240 --> 00:05:39,960 Je prie pour ce moment-là. Je ne veux pas la mort d'Ahmed 79 00:05:39,960 --> 00:05:42,080 - sur ma conscience. - N'ayez pas peur. 80 00:05:42,320 --> 00:05:45,400 La vie de l'enfant n'est pas en danger, J'en suis sûr. 81 00:05:48,280 --> 00:05:52,520 Messieurs, nous sommes sur le point de libérer la péninsule du joug de l'Islam. 82 00:05:53,120 --> 00:05:56,680 Une grande réussite pour le christianisme, mais qu'en est-il des infidèles ? 83 00:05:57,080 --> 00:05:58,600 Avez-vous décidé de leur sort ? 84 00:05:58,600 --> 00:06:00,920 Ils peuvent aller en Barbarie à volonté 85 00:06:00,920 --> 00:06:04,040 et ceux qui resteront seront attiré par la seule vraie foi. 86 00:06:04,440 --> 00:06:07,720 Avez-vous l'intention d'évangéliser les Maures ? Cela ne fonctionnera pas. 87 00:06:08,200 --> 00:06:10,560 Nous avons vu ce qui s'est passé à Séville avec les convertis. 88 00:06:10,560 --> 00:06:13,200 J'avoue mon échec, frère Tomas, mais ce n'est pas pareil. 89 00:06:13,680 --> 00:06:16,360 Ces convertis ont gardé leur foi, pas à cause de l'ignorance 90 00:06:16,360 --> 00:06:18,520 mais parce que leur foi était contaminée. 91 00:06:18,520 --> 00:06:21,960 Et l'infidèle n'a jamais doctrine chrétienne connue. 92 00:06:21,960 --> 00:06:24,320 Quand ils apprennent les enseignements du Christ 93 00:06:24,320 --> 00:06:27,120 ils se soumettront volontairement à la seule vraie foi. 94 00:06:27,120 --> 00:06:29,520 Par la prochaine génération, Grenade sera chrétienne. 95 00:06:32,320 --> 00:06:35,520 Cela aidera si nous repeuplons Grenade avec les vieux chrétiens. 96 00:06:36,040 --> 00:06:39,360 Nous leur offrirons un foyer et les exonérations foncières et fiscales. 97 00:06:39,360 --> 00:06:42,400 Mais s'ils ne paient pas d'impôts, où allons-nous trouver l'argent 98 00:06:42,400 --> 00:06:45,520 pour nourrir la population, pour asseoir le diocèse ? 99 00:06:45,520 --> 00:06:48,240 Comptez sur l'excès de le taureau de la Croisade. 100 00:06:49,680 --> 00:06:51,480 Suffisant pour commencer. 101 00:06:52,400 --> 00:06:54,120 Rome ne s’y oppose-t-elle pas ? 102 00:06:54,640 --> 00:06:58,120 Christianiser Grenade était le but de notre croisade. 103 00:06:58,120 --> 00:07:01,200 - Ce sera donc la fin. - Vos Altesses... 104 00:07:01,200 --> 00:07:04,640 Je loue vos intentions, mais Grenade ne sera jamais chrétienne 105 00:07:04,640 --> 00:07:06,440 sans établir l'Inquisition. 106 00:07:06,440 --> 00:07:10,320 Quand on prend la place, nous déciderons. Nous devons y aller. 107 00:07:14,680 --> 00:07:16,200 Torquemada a raison. 108 00:07:16,200 --> 00:07:18,640 Il a peut-être raison, mais je préfère le faire à ma façon. 109 00:07:22,480 --> 00:07:25,200 Vos Altesses. Je sais que tu es immergé 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,240 dans des événements de grande importance, mais ceci... 111 00:07:28,240 --> 00:07:30,120 Cela ne peut pas attendre. 112 00:07:31,200 --> 00:07:34,000 Je dois partir cet été pour profiter de la météo 113 00:07:34,000 --> 00:07:36,160 je ne peux donc pas retarder les préparatifs. 114 00:07:36,160 --> 00:07:39,200 J'ai besoin d'argent pour construire des navires, pour embaucher... 115 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 Vous voulez deux millions de maravédis ! 116 00:07:41,440 --> 00:07:43,440 Vous nous prenez pour des imbéciles ? 117 00:07:44,000 --> 00:07:48,120 Vous pouvez vérifier chaque dépense. Tout est bien détaillé. 118 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 Avec une telle fortune, il ne devrait pas avoir besoin de voyager. 119 00:07:50,600 --> 00:07:52,560 Il sera riche avant il quitte même le port. 120 00:07:52,560 --> 00:07:55,400 Nous étudierons votre proposition, mais soyez patient. 121 00:07:55,400 --> 00:07:59,320 Nous n'entreprendreons aucune entreprise jusqu'à ce que nous soyons entrés à Grenade. 122 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 je partage ton chagrin 123 00:08:16,400 --> 00:08:19,320 mais vous ne pouvez pas échouer, encore moins vous. 124 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 Je n'ai plus de force. 125 00:08:22,320 --> 00:08:26,440 Vous devez aider votre mari à sa mission héroïque. N’hésitez pas. 126 00:08:27,400 --> 00:08:29,400 Est-il héroïque de rendre un royaume ? 127 00:08:29,400 --> 00:08:31,120 Boabdil ne rendra pas Grenade. 128 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 S'il ne sauve pas le royaume, il mourra avec. 129 00:08:34,240 --> 00:08:36,000 Vous avez perdu la tête. 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,960 Toute autre solution serait ça a été une honte pour lui 131 00:08:38,960 --> 00:08:42,280 - et pour notre course. - Tu veux tuer mon fils ? 132 00:08:43,080 --> 00:08:46,360 Pour nous faire tous tuer ? Sortez de ma chambre. 133 00:08:48,280 --> 00:08:50,520 Vous êtes la honte de Boabdil. 134 00:08:50,520 --> 00:08:54,120 Tu l'as rendu aussi faible que Zoraida a affaibli mon mari. 135 00:08:54,440 --> 00:08:57,920 Si Grenade tombe entre les mains des chrétiens, ce sera de ta faute. 136 00:08:58,680 --> 00:09:02,720 Cent fois nous nous rendrons la ville pour sauver la vie d'Ahmed. Dehors! 137 00:09:02,720 --> 00:09:04,440 Sortez ou j'appelle le garde ! 138 00:09:24,520 --> 00:09:28,440 Je ne comprends pas votre colère. Est-ce le voyage des Génois ? 139 00:09:30,080 --> 00:09:33,040 Il vend de la fumée au prix d'or et tu lui donnes de l'espoir. 140 00:09:33,040 --> 00:09:36,520 - Nous avons accepté de soutenir son expédition. - Pas avec autant d'argent. 141 00:09:36,520 --> 00:09:38,360 - Ce n'est pas le moment. - Oui c'est le cas. 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,400 La Castille est sur le point de se rétablir territoires qui nous appartiennent 143 00:09:42,400 --> 00:09:44,440 - et puis... - Et mon royaume ? 144 00:09:44,440 --> 00:09:48,440 Le Roussillon et la Cerdagne sont toujours en Mains françaises. Avez-vous oublié ? 145 00:09:52,720 --> 00:09:55,440 J'ai promis à mon père que je les récupérerais 146 00:09:55,920 --> 00:09:58,040 et tu m'as promis aurait votre soutien. 147 00:09:58,400 --> 00:10:02,440 Cette guerre n'est pas encore finie et nos suites doivent se reposer. 148 00:10:04,200 --> 00:10:08,120 J'ai négligé les affaires d'Aragon chaque fois que Castille a eu besoin de moi. 149 00:10:08,120 --> 00:10:10,000 Maintenant, tiens parole. 150 00:10:10,520 --> 00:10:12,320 Colón devra attendre. 151 00:10:21,120 --> 00:10:23,360 Merci de m'avoir reçu, Votre Altesse. 152 00:10:23,360 --> 00:10:26,720 - Dis, quelle est l'urgence ? - Franchement... 153 00:10:27,520 --> 00:10:31,640 Je m'inquiète de tes intentions avec les infidèles de Grenade. 154 00:10:31,640 --> 00:10:35,680 Vous souffrez prématurément. Nous ne le ferons pas décider quoi que ce soit avant de l'avoir. 155 00:10:36,400 --> 00:10:40,840 Si le nouveau diocèse ne le fait pas agir avec fermeté dès le début 156 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 Grenade sera un refuge pour les hérétiques, les infidèles et les juifs. 157 00:10:44,120 --> 00:10:47,400 Frère Tomas, concentre-toi sur ton propres tâches et laissez-moi faire. 158 00:10:47,640 --> 00:10:49,440 Précisément, Votre Altesse. 159 00:10:49,440 --> 00:10:52,320 Avez-vous décidé qui être le nouvel archevêque ? 160 00:10:52,320 --> 00:10:54,200 Est-ce que cela vous inquiète également ? 161 00:10:54,600 --> 00:10:57,640 Tu sais que je n'ai jamais poursuivi un tel honneur 162 00:10:58,040 --> 00:11:01,320 mais à Grenade l'église il faudra quelqu'un 163 00:11:01,320 --> 00:11:04,320 défendre la foi sans que sa main ne tremble. 164 00:11:04,320 --> 00:11:06,240 Quelqu'un comme vous? 165 00:11:07,680 --> 00:11:12,080 Si je peux servir d'archevêque pour toi et l'église 166 00:11:12,720 --> 00:11:15,920 je serais prêt à accepter cette nomination. 167 00:11:17,200 --> 00:11:21,000 je me souviendrai de ton offre quand le moment sera venu. 168 00:11:21,000 --> 00:11:24,240 - Vous pouvez partir. - Votre Altesse. 169 00:11:32,920 --> 00:11:36,720 C'est la moitié de ce que je te dois. Je vous donnerai le reste dès que possible. 170 00:11:36,720 --> 00:11:41,320 Je vais m'en occuper. Moïse, des temps meilleurs viendront. 171 00:11:42,040 --> 00:11:44,640 Au tribunal, tu souffres moins que dans les communautés juives. 172 00:11:44,640 --> 00:11:46,720 C'est pourquoi vous avez encore de l'espoir. 173 00:11:46,720 --> 00:11:49,200 Je regrette que vous ayez perdu espoir, neveu. 174 00:11:49,200 --> 00:11:51,720 Ils ont attaqué mon affaires deux fois ce mois-ci. 175 00:11:51,720 --> 00:11:54,600 - Pourquoi tu ne t'éloignes pas ? - Encore? 176 00:11:54,600 --> 00:11:57,840 Nulle part n'est sûr pour le Juifs dans toute la Castille. 177 00:11:57,840 --> 00:11:59,840 Bientôt la guerre prendra fin 178 00:11:59,840 --> 00:12:03,600 et Grenade peut être un une opportunité pour nous tous. 179 00:12:04,040 --> 00:12:06,600 De nombreux musulmans préfèrent l'exil 180 00:12:06,600 --> 00:12:09,520 que de vivre sous les lois de Castille. 181 00:12:09,520 --> 00:12:12,600 Ils ont vendu leurs maisons et entreprises à bas prix. 182 00:12:12,600 --> 00:12:16,320 Si nous saisissons cette opportunité, il y a beaucoup à gagner. 183 00:12:16,640 --> 00:12:20,920 Qu'est-ce qui te fait penser que dans Grenade, ils nous respecteront ? 184 00:12:21,520 --> 00:12:25,720 La couronne a besoin de gens pour aider à reconstruire le royaume. 185 00:12:26,080 --> 00:12:30,200 La rumeur dit que ce sera différent. Il y aura plus de tolérance. 186 00:12:31,040 --> 00:12:32,600 Cher neveu... 187 00:12:33,600 --> 00:12:37,000 Les monarques considèrent les musulmans comme des envahisseurs. 188 00:12:37,000 --> 00:12:39,320 S'ils sont tolérants avec eux 189 00:12:39,320 --> 00:12:41,640 tu ne penses pas qu'ils sera-t-il tolérant avec nous ? 190 00:12:46,640 --> 00:12:49,920 Sur son lit de mort, Le roi Louis de France reconnu 191 00:12:49,920 --> 00:12:53,720 nos droits légitimes. Maintenant Charles doit accomplir sa volonté 192 00:12:53,720 --> 00:12:57,440 - et rendre ces comtés. - Allez-vous déclarer la guerre à la France ? 193 00:12:57,440 --> 00:12:59,720 J'espère que l'on n'en arrivera pas là. 194 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 Le Portugal restera neutre 195 00:13:02,320 --> 00:13:04,560 et j'ai le soutien de L'Angleterre et les Habsbourg. 196 00:13:04,560 --> 00:13:08,080 Alors je ne vois pas comment je peux vous aider. 197 00:13:08,680 --> 00:13:11,320 J'ai besoin de me concentrer troupes à la frontière. 198 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Et nous le financerons avec le taureau de la Croisade. 199 00:13:15,040 --> 00:13:18,320 Votre Altesse, le taureau ne peut être utilisé que 200 00:13:18,320 --> 00:13:20,160 pour combattre les infidèles. 201 00:13:20,160 --> 00:13:23,520 Le pape n'acceptera pas son utilisation pour une guerre entre chrétiens. 202 00:13:23,520 --> 00:13:27,040 Nous gérons un grand exploit pour tout le christianisme. 203 00:13:27,040 --> 00:13:28,600 Rome nous doit son soutien ! 204 00:13:31,640 --> 00:13:34,440 Tu sais que je ne peux pas te plaire. 205 00:13:36,680 --> 00:13:38,520 D'accord. 206 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 J'attendrai que Grenade soit chrétienne 207 00:13:42,000 --> 00:13:44,240 alors nous verrons ce que dit le Pape. 208 00:13:44,920 --> 00:13:46,280 Vous pouvez partir. 209 00:13:51,520 --> 00:13:55,200 Boabdil a accepté la reddition de Grenade aux chrétiens. 210 00:13:55,440 --> 00:13:58,840 Il nous a trahis, mon propre fils, sang de mon sang. 211 00:13:58,840 --> 00:14:01,560 Nous ne nous rendrons pas Grenade aux infidèles. 212 00:14:01,560 --> 00:14:04,040 Nobles messieurs, la guerre est perdue. 213 00:14:04,040 --> 00:14:06,520 L'aide qui nous a été promise par nos frères ne sont pas encore là. 214 00:14:06,520 --> 00:14:09,000 Mais c'est ma volonté que le combat continue 215 00:14:09,000 --> 00:14:10,920 pendant que chacun de nous vit. 216 00:14:10,920 --> 00:14:14,400 Ma dame, nous pourrions être vaincus, mais nous ne serons jamais esclaves. 217 00:14:14,400 --> 00:14:16,520 Jamais! 218 00:14:16,520 --> 00:14:20,120 Votre soutien fait le la trahison de mon fils est moins amère. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,720 Si c’est un sacrifice qui nous attend, qu’il en soit ainsi. 220 00:14:23,040 --> 00:14:25,320 Mais nous ne devrions pas être les seuls à mourir. 221 00:14:25,320 --> 00:14:28,040 Donnons aux infidèles l'accueil qu'ils méritent. 222 00:14:28,600 --> 00:14:32,200 Avec les dernières réserves de poudre à canon nous raserons l'Alhambra. 223 00:14:32,200 --> 00:14:34,720 La ville entière brûlera avec eux à l'intérieur. 224 00:14:34,720 --> 00:14:37,240 - Allah est grand ! - Allah est grand ! 225 00:14:37,240 --> 00:14:39,200 Nobles de Grenade... 226 00:14:40,600 --> 00:14:42,040 Ne l'écoutez pas. 227 00:14:43,280 --> 00:14:46,320 Seule la haine l'émeut et la haine l'a rendue folle. 228 00:14:48,240 --> 00:14:52,240 L'émir est votre seigneur légitime, il veille sur nous. 229 00:14:52,520 --> 00:14:55,320 Attendez son retour. Personne d'autre ne doit mourir. 230 00:14:56,200 --> 00:14:57,480 Emmenez-la. 231 00:14:58,240 --> 00:15:01,640 Dehors! Dehors! 232 00:15:07,320 --> 00:15:10,240 - Avez-vous vu Colón ? - À peine. 233 00:15:10,520 --> 00:15:13,040 Il est très occupé à planifier son voyage. 234 00:15:13,480 --> 00:15:16,600 J'ai pensé au possibilités pour son entreprise. 235 00:15:16,600 --> 00:15:20,200 C'est une excellente occasion de emmenez notre foi aux Indes. 236 00:15:20,200 --> 00:15:21,920 Si Dieu le veut. 237 00:15:22,240 --> 00:15:24,720 Je suis heureux d'être dedans d'accord avec vous sur ce point. 238 00:15:24,720 --> 00:15:28,720 Répandre la parole du Seigneur, c'est le devoir de tout serviteur de Dieu. 239 00:15:29,400 --> 00:15:32,040 Malheureusement, l'entreprise est en danger. 240 00:15:32,320 --> 00:15:35,400 je ne sais pas comment obtenir des fonds pour le financer. 241 00:15:37,240 --> 00:15:38,920 Vous pourriez m'aider. 242 00:15:39,480 --> 00:15:42,920 Vous avez parlé d'un excédent du taureau de la Croisade. 243 00:15:43,320 --> 00:15:47,920 Je vais te dire la même chose que je l'ai dit ton mari. Rome n'acceptera pas. 244 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 Mon mari a demandé de l'argent ? 245 00:15:52,440 --> 00:15:55,680 Pour récupérer les comtés catalans, ai-je raison ? 246 00:15:56,680 --> 00:16:00,080 J'espère que tu accepteras mon refus mieux que lui. 247 00:16:00,920 --> 00:16:04,560 Si nous pouvons utiliser le taureau évangéliser Grenade 248 00:16:04,560 --> 00:16:08,320 nous pourrions l'utiliser pour l'entreprise de Colón. Ce n'est pas si différent. 249 00:16:08,320 --> 00:16:12,600 Votre Altesse, en ce moment il s'agit de financer un voyage. 250 00:16:12,600 --> 00:16:14,120 Ce n'est pas possible. 251 00:16:16,400 --> 00:16:18,400 Frère Tomas est venu me voir. 252 00:16:19,040 --> 00:16:22,440 Il s'est proposé à être archevêque de Grenade. 253 00:16:24,320 --> 00:16:26,240 Torquemada? Archevêque? 254 00:16:26,680 --> 00:16:30,400 Comme vous le savez, mon intention c'était d'évangéliser les infidèles 255 00:16:30,400 --> 00:16:34,120 mais il insiste sur le fait qu'il n'y aura pas conversions sans l'Inquisition. 256 00:16:35,040 --> 00:16:36,640 je n'ai pas pris de décision 257 00:16:36,640 --> 00:16:40,040 mais je le ferai bientôt, une fois Grenade nous a été livré. 258 00:16:45,480 --> 00:16:47,640 S'il vous plaît aidez-moi. 259 00:16:48,320 --> 00:16:51,040 Mon mari devrait être alerté sur ce qui se passe. 260 00:16:54,320 --> 00:16:58,120 Je vous en supplie, l'émir devrait connaître le plan d'Aixa. 261 00:16:58,600 --> 00:17:00,400 Il arrêtera cette folie. 262 00:17:01,200 --> 00:17:03,680 Ma dame, j'obéis aux ordres. 263 00:17:04,240 --> 00:17:07,080 - Quand l'Émir reviendra... - Nous ne pouvons pas attendre ! 264 00:17:07,640 --> 00:17:11,480 Si l'émir ne revient pas du temps avec ses troupes, nous mourons tous. 265 00:17:14,080 --> 00:17:18,280 Vous êtes un soldat et tu ne crains pas la mort. 266 00:17:20,120 --> 00:17:24,440 Mais pense à ta famille, de vos enfants. 267 00:17:25,520 --> 00:17:27,200 Pourquoi mourraient-ils ? 268 00:17:30,720 --> 00:17:32,640 Que veux-tu faire à ce sujet ? 269 00:17:34,240 --> 00:17:37,520 Laisse-moi libre et porte cette note à mon mari. 270 00:17:40,640 --> 00:17:44,120 Dépêchez-vous, il est au domaine d'Ibn Kumasa. 271 00:17:44,520 --> 00:17:46,920 Qu'est-ce que tu vas faire? 272 00:17:48,120 --> 00:17:50,280 Je dois sauver la vie de mon fils. 273 00:18:00,120 --> 00:18:03,440 Votre Altesse, je le jure, Boabdil ne sait rien de cette trahison. 274 00:18:03,440 --> 00:18:05,000 Surgir. 275 00:18:06,320 --> 00:18:08,520 Ne faites pas de mal à Ahmed. 276 00:18:09,320 --> 00:18:12,720 Vous êtes aussi père. Ayez pitié. 277 00:18:13,120 --> 00:18:14,520 Où est ton mari ? 278 00:18:17,240 --> 00:18:19,040 J'espère qu'il arrivera à l'heure. 279 00:18:19,040 --> 00:18:21,520 S'il le fait, pourra-t-il apprivoiser sa mère ? 280 00:18:33,520 --> 00:18:37,120 Ne souffre pas pour ton fils, il ne subira aucun mal. 281 00:18:46,240 --> 00:18:48,480 Je promets que nous sauverons la ville. 282 00:18:49,480 --> 00:18:52,920 Si nous avions voulu détruire Grenade, ce serait le nôtre maintenant. 283 00:18:52,920 --> 00:18:56,360 N'épargnez aucune poudre à canon pour causer un maximum de dégâts. 284 00:18:56,360 --> 00:18:58,600 - Rien ne doit être laissé aux infidèles. -Arrêt! 285 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 Vous êtes toujours à l'heure. Défendez-nous et soyez prêt à vous battre jusqu'à la mort. 286 00:19:07,840 --> 00:19:10,520 Ta folie n'a que accéléré notre fin. 287 00:19:11,320 --> 00:19:13,000 Enfermez-la dans sa chambre ! 288 00:19:13,680 --> 00:19:16,240 Non, non ! 289 00:19:16,240 --> 00:19:19,280 Traître! Lâche! 290 00:19:20,640 --> 00:19:24,000 Je maudis le jour où tu sont nés de mon ventre ! 291 00:19:27,600 --> 00:19:30,200 Sortez et vous le paierez de votre vie. 292 00:19:35,680 --> 00:19:38,720 Ouvrez, ouvrez ! 293 00:19:39,720 --> 00:19:42,000 Traître! Lâche! 294 00:19:43,640 --> 00:19:48,160 Je vais sortir d'ici ! M'entendez-vous ? Je ne suis pas seul ! 295 00:19:48,160 --> 00:19:51,120 Lâche! Traître! 296 00:19:51,120 --> 00:19:53,000 Ouvrir! 297 00:20:40,640 --> 00:20:44,600 Moi, Boabdil, émir de Grenade 298 00:20:44,600 --> 00:20:47,600 en mon nom, au nom des nobles 299 00:20:47,600 --> 00:20:50,120 et au nom de tous les gens de la ville 300 00:20:50,120 --> 00:20:53,360 rendez-vous à Vos Altesses, ou leur représentant 301 00:20:53,360 --> 00:20:56,320 avec amour, paix et bonne volonté 302 00:20:56,320 --> 00:20:59,640 la forteresse de l'Alhambra et la ville de Grenade 303 00:20:59,640 --> 00:21:04,200 Albayzín et sa banlieue pour une occupation à votre nom 304 00:21:04,200 --> 00:21:07,000 avec votre peuple et à votre guise. 305 00:21:07,000 --> 00:21:10,200 Et lors de la reddition des forteresses 306 00:21:10,920 --> 00:21:14,520 en dessous, tu partiras mon peuple dans ses maisons 307 00:21:15,080 --> 00:21:18,000 fermes et domaines pour toujours et à jamais. 308 00:21:18,520 --> 00:21:20,240 Vous respecterez leurs mosquées 309 00:21:20,240 --> 00:21:24,200 et ne les dérangera pas dans leurs habitudes, leurs lois 310 00:21:24,200 --> 00:21:29,520 leurs écoles, où ils enseignent enfants, ou leur religion. 311 00:21:50,080 --> 00:21:53,160 Si nous trouvons tous leurs chargements, nous pourrions les empêcher d’exploser. 312 00:21:53,160 --> 00:21:54,320 Il n'y a pas de temps. 313 00:21:54,320 --> 00:21:57,720 Notre avantage est qu'ils ne le font pas sachez que nous connaissons leurs plans. 314 00:21:57,720 --> 00:21:59,400 Enfin. 315 00:22:01,120 --> 00:22:03,040 La reddition de Boabdil. 316 00:22:11,400 --> 00:22:15,240 'Pour accomplir adéquatement la reddition, il faut le hâter' 317 00:22:15,240 --> 00:22:17,680 "afin d'éviter les émeutes et autres dégâts. 318 00:22:26,320 --> 00:22:27,960 Aujourd'hui, au coucher du soleil 319 00:22:27,960 --> 00:22:31,320 Boabdil ouvrira la ville pour que nous prenions l'Alhambra. 320 00:22:31,320 --> 00:22:33,320 Pouvons-nous lui faire confiance ? 321 00:22:33,320 --> 00:22:37,120 - Il ne risquerait pas la vie de son fils. - Il a réussi à freiner Aixa 322 00:22:37,120 --> 00:22:40,640 - mais de nouvelles intrigues pourraient surgir. - C'est vrai, elle n'était pas seule. 323 00:22:43,520 --> 00:22:46,200 Nous prendrons toutes les précautions possibles. 324 00:22:46,200 --> 00:22:50,240 Cárdenas, tu prends possession de l'Alhambra en notre nom. 325 00:22:50,240 --> 00:22:53,120 Merci, Votre Altesse, il n'y a pas de plus grand honneur pour moi. 326 00:22:53,120 --> 00:22:56,640 Donnez trois coups de canon lorsque vous aurez terminé votre mission. 327 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 S'il vous plaît, nous attendrons ensemble pour le signal. 328 00:24:38,520 --> 00:24:41,680 Messieurs, continuons. 329 00:24:45,480 --> 00:24:47,320 Déposez vos armes ! 330 00:24:48,600 --> 00:24:50,720 Grenade ne nous appartient plus. 331 00:25:06,320 --> 00:25:10,000 Au nom de Leurs Altesses, Fernando et Isabelle 332 00:25:10,000 --> 00:25:12,920 par la grâce de Dieu, le roi et la reine de Castille... 333 00:25:12,920 --> 00:25:15,200 Leon, Aragon et Sicile... 334 00:25:15,200 --> 00:25:18,520 Comtes de Barcelone et seigneurs de Vizcaya 335 00:25:18,520 --> 00:25:22,920 Je prends possession de ce palais, de cette ville et de ce royaume. 336 00:25:23,640 --> 00:25:25,480 Je l'abandonne. 337 00:25:25,920 --> 00:25:29,560 Nous devons inspecter le palais pour voir qu'il n'y a aucun danger. 338 00:25:29,560 --> 00:25:32,240 Mes capitaines vous guideront vers les tours. 339 00:25:37,600 --> 00:25:41,520 La reine veut tous les captifs être libéré immédiatement. 340 00:25:41,520 --> 00:25:44,640 Ce sera fait. Avez-vous besoin d'autre chose ? 341 00:25:45,120 --> 00:25:46,440 Oui. 342 00:25:47,120 --> 00:25:48,720 Révérence... 343 00:25:59,920 --> 00:26:04,640 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. 344 00:26:05,480 --> 00:26:07,440 Amen. 345 00:28:06,480 --> 00:28:08,520 Enfin. 346 00:28:17,440 --> 00:28:20,240 Nous avons réalisé ce que nous avions tellement envie. 347 00:28:20,240 --> 00:28:22,600 Le christianisme se souviendra de ce jour. 348 00:28:22,600 --> 00:28:25,120 À la plus grande gloire du royaume de Castille 349 00:28:25,120 --> 00:28:28,200 et notre Seigneur. Louez le Seigneur. 350 00:28:28,200 --> 00:28:29,520 Louer. 351 00:28:29,520 --> 00:28:31,840 - Pour la Castille ! - Pour la Castille ! 352 00:28:31,840 --> 00:28:34,400 - Pour la Castille ! - Pour la Castille ! 353 00:28:34,400 --> 00:28:37,120 - Pour la Castille ! - Pour la Castille ! 354 00:28:38,320 --> 00:28:41,040 [Grenade, 2 janvier 1492] 355 00:28:41,040 --> 00:28:43,120 Vous êtes le souverain de Grenade. 356 00:28:44,680 --> 00:28:47,040 Vous ne devez pas vous humilier. 357 00:29:04,320 --> 00:29:06,240 Prends les clés de ma ville. 358 00:29:07,080 --> 00:29:10,200 Moi et ceux qui sont à l’intérieur sommes à vous. 359 00:29:18,480 --> 00:29:20,240 Ma dame... 360 00:29:23,320 --> 00:29:27,080 La victoire est bien plus agréable quand vous en avez souffert. 361 00:29:30,720 --> 00:29:36,600 Vive le roi et la reine ! 362 00:31:03,480 --> 00:31:05,480 Quel beau bâtiment. 363 00:31:12,400 --> 00:31:14,040 Frère Hernando... 364 00:31:14,040 --> 00:31:18,160 Nous souhaitons qu'une grande croix être érigé sur la plus haute tour. 365 00:31:18,160 --> 00:31:21,240 Il faut le voir du dernier coin de la ville. 366 00:31:21,240 --> 00:31:24,600 Grenade est chrétienne et tout le monde doit le savoir. 367 00:31:48,240 --> 00:31:50,120 Je remercie Allah. 368 00:31:52,040 --> 00:31:54,000 Viens dans mes bras, mon fils. 369 00:32:01,520 --> 00:32:06,520 Ne lui en voulez pas. Ce sont des moments difficiles pour tous. 370 00:32:12,440 --> 00:32:15,440 Que deviendrons-nous ? Où allons-nous aller maintenant ? 371 00:32:20,440 --> 00:32:22,440 Nous irons vers le sud 372 00:32:23,000 --> 00:32:26,720 dans un château à Al Busherat, où vous aurez tout. 373 00:32:26,720 --> 00:32:28,920 Cet endroit est digne d'un roi ? 374 00:32:32,040 --> 00:32:35,160 Ce n'est pas le palais ce qui rend un roi digne. 375 00:32:35,160 --> 00:32:37,920 C'est le roi qui honore avec sa présence. 376 00:32:37,920 --> 00:32:39,640 Allez. 377 00:33:12,480 --> 00:33:15,640 Pleurer. Pleure comme une femme 378 00:33:15,640 --> 00:33:18,720 pour ce que tu ne pouvais pas défendre comme un homme. 379 00:34:13,240 --> 00:34:15,600 Tout le monde attend vos paroles. 380 00:34:30,600 --> 00:34:33,520 De longues années de guerre se sont écoulées 381 00:34:33,520 --> 00:34:37,120 pour qu'aujourd'hui nous puissions célébrer notre victoire sur les infidèles. 382 00:34:44,080 --> 00:34:48,920 Cela n'aurait pas été possible sans la détermination et la foi 383 00:34:49,280 --> 00:34:51,200 de toutes les personnes présentes. 384 00:34:52,440 --> 00:34:56,520 Et sans le sacrifice de tous ceux qui ont donné leur vie 385 00:34:57,040 --> 00:34:59,440 pour Dieu et la Castille. 386 00:35:01,120 --> 00:35:03,600 Aujourd'hui je les envie tous 387 00:35:04,720 --> 00:35:06,600 car ils ont le privilège 388 00:35:07,240 --> 00:35:10,120 pour célébrer cette victoire avec notre Seigneur. 389 00:35:11,600 --> 00:35:14,080 En tant que reine de Castille, j'ai promis 390 00:35:14,440 --> 00:35:16,920 tout faire entre mes mains... 391 00:35:16,920 --> 00:35:21,200 Au lever du jour, tu partiras en France avec un ultimatum 392 00:35:21,200 --> 00:35:24,400 pour le Roussillon et la Cerdagne à restituer. 393 00:35:24,400 --> 00:35:26,600 Votre Altesse, avec tout le respect que je vous dois 394 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 tu ne penses pas que c'est le cas trop tôt pour un nouveau conflit ? 395 00:35:29,600 --> 00:35:32,120 Espérons que cela ne sera pas nécessaire. 396 00:35:32,120 --> 00:35:36,440 Mais si la France nous déclare la guerre, Aragon doit se défendre 397 00:35:36,920 --> 00:35:39,520 et Castille sera obligée de me soutenir. 398 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Buvons à notre victoire. 399 00:35:42,520 --> 00:35:45,080 Pour Castille et Aragon. 400 00:35:45,320 --> 00:35:47,720 Pour Castille et Aragon ! 401 00:36:06,920 --> 00:36:08,240 Entendez-vous ce que j'entends ? 402 00:36:22,240 --> 00:36:26,240 C'est une chanson effrayante. Une litanie de l'au-delà. 403 00:36:27,320 --> 00:36:29,720 Ça glace le sang, c'est vrai. 404 00:36:30,920 --> 00:36:33,840 Cela nous rappelle que cet endroit ne nous appartient pas encore. 405 00:36:33,840 --> 00:36:36,000 Que nous sommes dans un pays étrange. 406 00:36:37,320 --> 00:36:41,280 Ma dame, quelque chose doit être c'est fait ou je ne dormirai jamais. 407 00:36:41,520 --> 00:36:44,920 Je vais commander des cloches pendu à toutes les tours 408 00:36:44,920 --> 00:36:48,440 et pour sonner sans fin le son de leurs chansons. 409 00:36:49,600 --> 00:36:51,720 Même avec le bruit des cloches 410 00:36:51,720 --> 00:36:54,680 je préfère coucher avec eux qu'avec ces voix. 411 00:37:22,680 --> 00:37:24,080 Tu dois savoir 412 00:37:24,600 --> 00:37:28,240 c'est ce que tu tiens dans tes mains est le livre sacré des infidèles. 413 00:37:29,280 --> 00:37:31,440 Comprenez-vous ce qui est dit ici ? 414 00:37:32,600 --> 00:37:35,200 Tu perds ton temps avec des connaissances inutiles. 415 00:37:35,200 --> 00:37:39,040 Je ne pense pas. Je me conforme seulement avec le commandement de Jésus 416 00:37:39,280 --> 00:37:43,040 car toute connaissance est un forme d'amour pour les autres. 417 00:37:44,240 --> 00:37:45,680 Encore une fois, vous avez tort. 418 00:37:47,000 --> 00:37:50,240 Le Seigneur n'approuve pas la lecture de ces livres infidèles 419 00:37:50,600 --> 00:37:53,520 ou la sensualité insultante de ce palais. 420 00:37:55,520 --> 00:37:57,920 Je fais confiance à la reine pour ériger une cathédrale 421 00:37:57,920 --> 00:38:00,520 sur les fondations de ce lieu infernal. 422 00:38:01,600 --> 00:38:05,320 - Il ne doit rien rester de ça. - Dieu merci 423 00:38:05,320 --> 00:38:07,600 la reine admire le beauté de cet endroit. 424 00:38:08,600 --> 00:38:12,480 Le diable sait bien comment pour affaiblir la volonté des hommes. 425 00:38:13,040 --> 00:38:15,600 Il faut donc être implacable. 426 00:38:15,920 --> 00:38:19,240 - Vous êtes aveuglé par la haine. - Et toi, par condescendance. 427 00:38:19,600 --> 00:38:22,120 Nous ne serons donc jamais d'accord. 428 00:38:24,000 --> 00:38:25,120 Frère Hernando... 429 00:38:26,440 --> 00:38:28,320 Je vous informe que j'ai écrit au pape 430 00:38:28,320 --> 00:38:30,720 pour qu'il autorise l'utilisation de l'argent du taureau 431 00:38:30,720 --> 00:38:34,080 afin d'établir le Inquisition à Grenade. 432 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Que dites-vous? 433 00:38:37,400 --> 00:38:38,840 Sa Sainteté verra ce geste 434 00:38:38,840 --> 00:38:41,680 comme le point culminant de guerre contre les infidèles. 435 00:38:41,680 --> 00:38:43,520 Tu aurais dû me consulter 436 00:38:44,920 --> 00:38:47,520 puisque l'argent supplémentaire de le taureau n'existe plus. 437 00:38:55,440 --> 00:38:59,120 Pouvez-vous expliquer le but du voyage de Cárdenas en France ? 438 00:39:05,720 --> 00:39:08,680 Il est allé exiger le retour des comtés catalans. 439 00:39:09,200 --> 00:39:12,320 - Et s'ils ne sont pas d'accord ? - Je suis prêt pour le combat. 440 00:39:12,320 --> 00:39:16,200 - Il n'y a pas d'argent pour une autre guerre ! - Si la France nous menace 441 00:39:16,200 --> 00:39:19,240 Talavera devra accorder nous l'argent du taureau. 442 00:39:19,600 --> 00:39:21,920 Vous ne vous souciez que de votre propre intérêt. 443 00:39:24,320 --> 00:39:27,360 j'ai tout donné pour la Castille, vous le savez ! 444 00:39:27,360 --> 00:39:30,120 Et ainsi cela restera, mais apprends tout de suite 445 00:39:30,120 --> 00:39:33,120 que les problèmes de Aragon est aussi à vous. 446 00:39:33,120 --> 00:39:34,400 Vos Altesses... 447 00:39:37,200 --> 00:39:40,600 Frère Hernando de Talavera a détourné les fonds de la croisade 448 00:39:40,600 --> 00:39:42,720 qui sait dans quel but. 449 00:39:43,280 --> 00:39:44,520 Qu'est-ce que vous avez dit? 450 00:39:44,520 --> 00:39:47,520 Il refuse de révéler comment l'argent a été dépensé. 451 00:39:52,440 --> 00:39:54,240 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 452 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 Qu'est-ce que tu es et votre confesseur prévoit-il ? 453 00:39:57,720 --> 00:40:00,520 As-tu donné l'argent à Colon sans me consulter ? 454 00:40:02,680 --> 00:40:04,040 Je n'ai rien à dire. 455 00:40:04,600 --> 00:40:08,320 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'en ai plus des questions importantes à régler. 456 00:40:19,600 --> 00:40:21,000 Frère Hernando... 457 00:40:24,320 --> 00:40:26,720 Il y a un problème délicat Je veux élever avec toi. 458 00:40:26,720 --> 00:40:29,160 Torquemada vous accuse de utiliser l'argent du taureau 459 00:40:29,160 --> 00:40:30,440 pour votre propre bénéfice. 460 00:40:32,040 --> 00:40:33,320 Et toi... 461 00:40:33,600 --> 00:40:36,120 - Tu doutes de moi ? - Bien sûr que non. 462 00:40:36,440 --> 00:40:38,600 Je sais parfaitement que tu lui as menti. 463 00:40:39,000 --> 00:40:42,520 - Dieu me pardonne. - Préférez-vous tomber dans le péché 464 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 avant de permettre à l'Inquisition s'établir à Grenade ? 465 00:40:45,160 --> 00:40:48,320 Ces gens méritent une chance Torquemada ne les donnera pas. 466 00:40:48,320 --> 00:40:51,400 Frère Tomas semble impatient pour vous dénoncer à Rome. 467 00:40:51,920 --> 00:40:54,040 S'il le fait, vous n'aurez que deux options. 468 00:40:54,040 --> 00:40:56,360 Pour reconnaître que tu as encore de l'argent et donne-le-lui... 469 00:40:56,360 --> 00:40:59,400 Ou admettre le vol au Pape et prends la punition. 470 00:41:02,120 --> 00:41:03,920 Je ne sais pas lequel est le pire. 471 00:41:07,320 --> 00:41:08,600 Vous êtes dans une impasse... 472 00:41:10,280 --> 00:41:11,720 Dont je pourrais vous libérer. 473 00:41:13,440 --> 00:41:14,600 Comment? 474 00:41:14,600 --> 00:41:18,520 Financer l'expédition des Génois et tu auras ma protection. 475 00:41:19,120 --> 00:41:22,400 Je ne te demanderais pas ça si tu le faisais je ne crois pas que ce soit une grande opportunité 476 00:41:22,400 --> 00:41:24,120 pour répandre l'Évangile à l'étranger. 477 00:41:24,720 --> 00:41:26,240 Cependant... 478 00:41:27,040 --> 00:41:30,720 Nous savons tous les deux que c'est plus banal les intérêts prédominent dans cette expédition. 479 00:41:32,240 --> 00:41:35,240 Préféres-tu que Grenade tombe entre les mains de Torquemada ? 480 00:41:37,120 --> 00:41:41,520 Promets-moi que tu respecteras le religions qui existent actuellement à Grenade 481 00:41:42,080 --> 00:41:43,920 et que tu ne devras pas imposez-leur votre foi. 482 00:41:44,440 --> 00:41:45,600 Promets-moi que... 483 00:41:47,080 --> 00:41:48,480 et Colón aura l'argent. 484 00:41:49,600 --> 00:41:51,040 Vous avez ma parole. 485 00:41:54,040 --> 00:41:55,320 Et le roi ? 486 00:41:57,280 --> 00:41:59,480 Sera-t-il en colère quand il le découvrira ? 487 00:42:00,600 --> 00:42:04,480 Fernando veille à ses propres intérêts, comme je le fais pour le mien. 488 00:42:12,280 --> 00:42:15,320 Frère Hernando recevra la punition qu'il mérite. 489 00:42:15,320 --> 00:42:18,720 Faites attention à ce que vous dites. Vous parlez du confesseur de la reine. 490 00:42:18,720 --> 00:42:22,520 Rome sera informée comment les choses se font. 491 00:42:22,520 --> 00:42:26,520 Tu te vantes de ta foi, mais le Pape le saura. 492 00:42:26,520 --> 00:42:29,840 - Surveillez vos paroles ! - Ne cautionnez-vous pas les infidèles ? 493 00:42:29,840 --> 00:42:32,920 N'encouragez-vous pas les Juifs pour remplir la ville ? 494 00:42:32,920 --> 00:42:34,520 Qui nous accuse d’une telle chose ? 495 00:42:36,920 --> 00:42:41,080 On dit que les infidèles ne subira pas de persécution 496 00:42:41,520 --> 00:42:44,440 et les Juifs de tous les le royaume est en route. 497 00:42:46,000 --> 00:42:47,720 Etes-vous sûr de ce que vous dites ? 498 00:42:47,720 --> 00:42:50,520 Vous pouvez jeter les musulmans à la mer s'il te plaît 499 00:42:50,520 --> 00:42:53,600 mais les Juifs sont dispersés autour de toutes les villes. 500 00:42:54,080 --> 00:42:58,120 Ils sont le véritable danger pour notre foi, la source de toutes les hérésies. 501 00:42:58,120 --> 00:43:01,600 Celui qui dit que convertit Grenade sera un refuge pour les hérétiques est un menteur. 502 00:43:01,600 --> 00:43:04,440 Mais tu m'empêches de établissant l'Inquisition. 503 00:43:05,440 --> 00:43:08,520 Frère Tomas, nous voulons la Castille et l'Aragon 504 00:43:08,520 --> 00:43:11,280 vivre dans la seule vraie foi, vous le savez. 505 00:43:13,040 --> 00:43:15,480 Pour le Christ béni ! Nous avons versé du sang 506 00:43:15,480 --> 00:43:18,600 nous avons sacrifié des hommes et fortunes contre les infidèles. 507 00:43:19,320 --> 00:43:20,520 Cela ne suffit pas. 508 00:43:21,400 --> 00:43:23,720 Vous devez éradiquer le le mal de vos royaumes. 509 00:43:24,920 --> 00:43:28,040 Vous pouvez compter sur mon soutien et celle de Rome si vous le faites. 510 00:43:30,040 --> 00:43:33,440 Vous voulez la Castille et l'Aragon changer du jour au lendemain. 511 00:43:34,320 --> 00:43:37,160 L'impatience est une mauvaise conseillère pour un dirigeant. 512 00:43:37,160 --> 00:43:39,920 - Demandez au Pape. - Tu peux le faire. 513 00:43:40,920 --> 00:43:44,360 Une fois l'Islam vaincu, les Juifs doivent savoir que c'est leur tour. 514 00:43:44,360 --> 00:43:46,400 C'est le moment de les punir. 515 00:43:48,120 --> 00:43:51,520 Vas-tu rater l'occasion que Rome te considère 516 00:43:51,520 --> 00:43:53,920 les meilleurs partisans du christianisme ? 517 00:43:56,920 --> 00:43:59,640 D'après vous, que devons-nous faire pour l'obtenir ? 518 00:44:00,000 --> 00:44:02,600 Expulser les Juifs ? Pour quelle raison ? 519 00:44:03,280 --> 00:44:05,680 Ils ont vécu pendant siècles dans nos royaumes. 520 00:44:06,280 --> 00:44:10,040 C'est vrai, mais leur état est différent des autres matières. 521 00:44:10,040 --> 00:44:13,480 Légalement, ils ne font pas partie de le royaume mais seulement les habitants. 522 00:44:13,480 --> 00:44:16,520 Un peuple indépendant qui est autorisés à vivre sur vos territoires. 523 00:44:16,520 --> 00:44:19,360 Il y a des Juifs parmi nos collecteurs d’impôts. 524 00:44:19,360 --> 00:44:21,960 Leurs prêts ont financé nos projets. 525 00:44:21,960 --> 00:44:25,000 Leur fidélité à la couronne ne fait aucun doute. 526 00:44:25,000 --> 00:44:27,720 Il y a beaucoup d'affaires passant entre leurs mains. 527 00:44:27,720 --> 00:44:29,840 Devons-nous rejeter ceux qui nous favorisent ? 528 00:44:29,840 --> 00:44:33,840 La France, l'Angleterre et l'Autriche ont les a expulsés et ils prospèrent. 529 00:44:33,840 --> 00:44:37,400 Sous une seule foi, nous obtiendrions l’unité que nous souhaitons. 530 00:44:38,040 --> 00:44:41,040 Tu sais que nous n'avons jamais été en désaccord à ce sujet. 531 00:44:41,440 --> 00:44:44,320 Il est vrai que la haine envers Les Juifs sont bien vivants. 532 00:44:44,320 --> 00:44:47,200 Cela n'a pas aidé de les pointer du doigt ou les confiner aux alhamas. 533 00:44:47,200 --> 00:44:50,520 Aucune mesure adoptée au Parlement a calmé les choses. 534 00:44:50,520 --> 00:44:53,120 De temps en temps là est une révolte contre eux. 535 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 Cela mettrait fin aux émeutes. 536 00:44:55,680 --> 00:44:57,720 Tu as raison. 537 00:44:58,240 --> 00:45:01,960 Pour obtenir la paix en Castille, l'expulsion serait bénéfique. 538 00:45:01,960 --> 00:45:03,640 Et nous avons besoin de la faveur de Rome. 539 00:45:04,040 --> 00:45:07,320 Nous avons réalisé le plus grand et le plus Croisade coûteuse contre les infidèles. 540 00:45:07,320 --> 00:45:09,400 Pourquoi Rome nous refuserait-elle son soutien ? 541 00:45:09,400 --> 00:45:11,040 Peut-être qu'ils doutent de nous. 542 00:45:11,280 --> 00:45:14,720 Maintenant que tu en as pris de l'argent du taureau. 543 00:45:18,600 --> 00:45:20,920 L'expulsion apaisera Torquemada. 544 00:45:21,400 --> 00:45:24,240 Je veillerai à ce qu'il le fasse pas le signaler au Pape. 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,320 - J'ai juste une condition. - Parler. 546 00:45:26,920 --> 00:45:29,400 Que je dicte les conditions de l'expulsion. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,960 Je ne permettrai pas à Torquemada faire ce qu'il veut. 548 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 Mon cœur ne peut pas accueillir un plus grand bonheur. 549 00:45:34,320 --> 00:45:37,400 Je vous assure que vous le ferez je ne regrette pas votre décision. 550 00:45:37,400 --> 00:45:39,520 Dites-nous, que ferez-vous ? 551 00:45:39,920 --> 00:45:43,320 Votre Altesse, nous devons d'abord trouver les meilleurs navires possibles. 552 00:45:43,320 --> 00:45:45,440 À Palos, ils ont offert moi trois caravelles. 553 00:45:45,440 --> 00:45:47,640 Trois navires pour un seul voyage ? 554 00:45:49,240 --> 00:45:53,080 Ils seront pleins de provisions. Je veux les meilleurs marins. 555 00:45:53,080 --> 00:45:56,200 Pour ce faire, nous devons définir les montants disponibles. 556 00:45:56,200 --> 00:45:59,680 Comme tu es impatient d'obtenir vos mains dans nos coffres. 557 00:45:59,680 --> 00:46:03,120 N'avais-tu pas l'intention de parler sur ma situation économique ? 558 00:46:03,120 --> 00:46:04,920 Vos conditions ? 559 00:46:05,200 --> 00:46:07,400 Si tu ne risques rien, vous ne recevrez rien. 560 00:46:07,400 --> 00:46:08,560 Je risque ma vie. 561 00:46:08,560 --> 00:46:11,200 Vous n'avez pas beaucoup confiance en la réussite de votre voyage ? 562 00:46:11,920 --> 00:46:14,040 Dis, quelles sont tes demandes ? 563 00:46:14,040 --> 00:46:16,360 Ma dame, je me déclare votre vassal 564 00:46:16,360 --> 00:46:19,240 et ainsi seront toutes les terres découvertes 565 00:46:19,240 --> 00:46:22,200 en échange des loyers associé à mon poste. 566 00:46:22,200 --> 00:46:23,480 C'est quel poste ? 567 00:46:23,480 --> 00:46:26,920 En tant que vice-roi de toutes les îles et les terres que je conquiers. 568 00:46:26,920 --> 00:46:30,240 Vous voulez faire partie du castillan la noblesse en échange d'un voyage ? 569 00:46:30,240 --> 00:46:32,840 Réduisez vos exigences si vous appréciez notre soutien. 570 00:46:32,840 --> 00:46:35,920 Vous devez compenser raisonnablement ce que j'apporterai à ton royaume. 571 00:46:35,920 --> 00:46:40,000 - La couronne paiera votre voyage. - Si vous n'êtes pas d'accord, faites-le-moi savoir. 572 00:46:40,000 --> 00:46:43,400 - La France est également intéressée. - Pour l'amour de Dieu, Génois ! 573 00:46:43,400 --> 00:46:45,720 Ton ambition et ton insolence 574 00:46:45,720 --> 00:46:48,280 mettra fin à ton voyage avant même de partir. 575 00:46:50,440 --> 00:46:52,520 Il n'y a plus rien à ajouter. 576 00:46:53,480 --> 00:46:55,040 Votre Altesse. 577 00:47:12,240 --> 00:47:13,920 Vous serez satisfait. 578 00:47:14,320 --> 00:47:18,000 Colón n'est plus partant pour le de l'argent pour la guerre contre la France. 579 00:47:18,440 --> 00:47:21,040 Quelle satisfaction pourrait causer que je te voie comme ça ? 580 00:47:40,000 --> 00:47:42,600 Pardonne-moi. Tu sais bien... 581 00:47:42,600 --> 00:47:45,120 Combien ce projet compte pour vous. 582 00:47:45,640 --> 00:47:48,240 Que nous arrive-t-il, Fernando ? 583 00:47:48,600 --> 00:47:51,640 Nous ne pouvons pas profiter ce que nous avons réalisé. 584 00:47:58,120 --> 00:48:01,040 Les nobles sont à notre service, et non l'inverse. 585 00:48:01,320 --> 00:48:03,320 Nous vivons en paix avec le Portugal... 586 00:48:03,720 --> 00:48:06,080 nous avons conquis Grenade... 587 00:48:07,920 --> 00:48:09,040 Oui. 588 00:48:09,640 --> 00:48:11,440 Il est peut-être temps d'être heureux. 589 00:48:11,920 --> 00:48:16,040 Arrêterons-nous un jour de penser à le futur pour profiter du présent ? 590 00:48:16,680 --> 00:48:20,520 Nous sommes arrivés ici parce que nous ne cessez jamais de regarder vers l’avant. 591 00:48:22,720 --> 00:48:24,480 C'est dans notre sang. 592 00:48:26,120 --> 00:48:27,440 Nous sommes nés pour ça. 593 00:48:28,280 --> 00:48:30,440 Cela fait parfois de nous des rivaux. 594 00:48:31,120 --> 00:48:32,600 Je ne veux pas de ça. 595 00:48:49,520 --> 00:48:51,720 Embrasseriez-vous un rival ? 596 00:49:02,520 --> 00:49:03,640 Vous entendez ça ? 597 00:49:04,240 --> 00:49:07,680 C'est la première fois que les cloches sonnent dans notre Grenade. 598 00:49:08,320 --> 00:49:09,920 Ils ne doivent pas arrêter de sonner. 599 00:49:10,320 --> 00:49:13,520 Ils nous rappelleront qu'il n'y a rien nous ne pouvons pas accomplir ensemble. 600 00:49:28,240 --> 00:49:31,760 Est-ce toi qui as demandé cette rencontre avec les monarques ? 601 00:49:31,760 --> 00:49:33,280 Non. 602 00:49:42,160 --> 00:49:44,240 Je veux que tu saches que Fernando et moi 603 00:49:44,240 --> 00:49:46,560 ont accepté d'expulser les Juifs. 604 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 - Mais... - Vous avez bien choisi... 605 00:49:48,720 --> 00:49:51,040 Silence, je n'ai pas fini. 606 00:49:51,040 --> 00:49:55,040 Nous expulserons tous les Juifs qui n'embrassera pas le christianisme. 607 00:49:55,040 --> 00:49:58,120 Vous savez que les Juifs sont obstinés. Ils ne se convertiront pas. 608 00:49:58,120 --> 00:50:01,920 Votre Altesse, vous ne pouvez pas forcer quiconque à être chrétien. 609 00:50:02,440 --> 00:50:06,520 - Vos conversions seront fausses. - Les âmes seront gagnées à notre foi. 610 00:50:07,600 --> 00:50:11,320 La couronne, seulement la couronne, décide des conditions d'expulsion. 611 00:50:11,920 --> 00:50:14,520 C'est notre volonté et comme il faut y obéir. 612 00:50:14,520 --> 00:50:17,360 - Ma dame, s'il vous plaît... - C'est une décision finale. 613 00:50:17,360 --> 00:50:20,920 Tu as promis la tolérance pour l'argent du taureau. 614 00:50:20,920 --> 00:50:23,960 Il n’y a pas de plus grande tolérance que admettre ceux qui veulent le christianisme. 615 00:50:23,960 --> 00:50:26,640 La peur les fera se convertir, pas l'amour de Dieu. 616 00:50:26,640 --> 00:50:30,240 C'est plus que ce que tu as réalisés ces dernières années. 617 00:50:30,920 --> 00:50:33,120 Si tu as si peu appréciation pour mon travail 618 00:50:33,640 --> 00:50:36,120 Je te supplie de me permettre pour te quitter immédiatement. 619 00:50:39,040 --> 00:50:44,000 Frère Tomas sera un bon un conseiller adapté à vos besoins 620 00:50:44,680 --> 00:50:48,680 et un meilleur confesseur pour soulager vos remords. 621 00:50:49,640 --> 00:50:52,920 Si vous souhaitez quitter le tribunal, qu'il en soit ainsi. 622 00:51:07,040 --> 00:51:09,960 "Après de longues délibérations" 623 00:51:09,960 --> 00:51:11,000 [31 mars 1492] 624 00:51:11,000 --> 00:51:14,600 "nous avons convenu d'expulser tous les Juifs" 625 00:51:15,480 --> 00:51:17,120 'de nos royaumes' 626 00:51:17,440 --> 00:51:20,720 'sans qu'ils reviennent' 627 00:51:21,440 --> 00:51:24,440 "sous peine, s'ils le font" 628 00:51:25,280 --> 00:51:27,680 'de la mort' 629 00:51:28,200 --> 00:51:31,920 'sans autre processus, déclaration ou représentation' 630 00:51:32,400 --> 00:51:35,040 'jusqu'à la fin du mois de juillet.' 631 00:51:36,240 --> 00:51:40,040 « Moi, le roi ; Moi, la reine. 632 00:51:54,120 --> 00:51:56,840 Ne vous y trompez pas. Notre alliance n'a jamais été impliquée 633 00:51:56,840 --> 00:51:59,640 ton échec à embrasser la seule vraie foi. 634 00:52:00,240 --> 00:52:03,920 Ma dame, je ne souhaite pas à vous de révoquer l'édit. 635 00:52:04,480 --> 00:52:06,600 Je souhaite seulement négocier avec vous. 636 00:52:07,240 --> 00:52:09,000 Négocier une question de foi ? 637 00:52:10,480 --> 00:52:14,560 Il est venu à mon attention le besoin d'argent par la couronne 638 00:52:14,560 --> 00:52:17,680 financer un formidable voyage aux Indes. 639 00:52:18,240 --> 00:52:22,640 Cher Abraham, ce serait trop cher, même pour toi. 640 00:52:23,440 --> 00:52:26,400 je suis prêt à t'offrir le montant requis 641 00:52:26,720 --> 00:52:30,600 en échange de cet édit étant sujet à interprétation. 642 00:52:31,040 --> 00:52:34,920 Je suis désolé de vous informer que le le voyage a échoué avant de partir. 643 00:52:35,320 --> 00:52:37,240 Si l'obstacle est économique 644 00:52:37,920 --> 00:52:41,360 dis-moi quel est le montant total dont nous parlons 645 00:52:41,360 --> 00:52:45,120 et je vous assure que je dépassera ce montant. 646 00:52:49,280 --> 00:52:53,040 'Au conseil d'hommes éminents et messieurs de notre règne' 647 00:52:53,040 --> 00:52:55,120 "après de longues délibérations" 648 00:52:55,680 --> 00:52:58,200 'nous avons convenu d'émettre l'édit suivant. 649 00:53:03,600 --> 00:53:07,600 « Tous les hommes et femmes juifs devons abandonner nos royaumes 650 00:53:08,080 --> 00:53:10,520 'et ne sera pas autorisé revenir toujours. 651 00:53:11,240 --> 00:53:14,640 "Nous commandons également aux Juifs de tout âge" 652 00:53:14,640 --> 00:53:17,000 'partir avec leurs enfants' 653 00:53:17,320 --> 00:53:19,720 'serviteurs et famille de tous âges.' 654 00:53:20,440 --> 00:53:23,040 "Ils ne sont pas autorisés à transporter de l'or ou de l'argent" 655 00:53:23,440 --> 00:53:25,000 'chevaux ou armes' 656 00:53:25,240 --> 00:53:28,440 'en plus d'être désengagé du reste de leurs biens. 657 00:53:28,440 --> 00:53:30,920 "Si un juif n'accepte pas cet édit" 658 00:53:30,920 --> 00:53:33,480 'et se trouve dans ceux-ci domaines ou renvoie ici...' 659 00:53:35,240 --> 00:53:37,120 «Ils seront coupables sous peine de mort.» 660 00:53:37,600 --> 00:53:40,640 "Cela a été ordonné par le roi Ferdinand et la reine Isabelle 661 00:53:40,640 --> 00:53:45,480 'comme convenu le 31 mars 1492.' 662 00:53:45,720 --> 00:53:49,120 Mais ma dame, n'est-ce pas assez de preuve de miséricorde 663 00:53:49,120 --> 00:53:52,200 pour leur permettre d'empêcher expulsion par conversion ? 664 00:53:52,680 --> 00:53:54,640 Aucun Juif n’est plus qu’un autre. 665 00:53:55,080 --> 00:53:57,320 Mais certains servent le couronne plus que les autres. 666 00:53:57,320 --> 00:54:00,160 Il serait injuste de regrouper tous dans le même panier. 667 00:54:00,160 --> 00:54:01,920 Et que proposez-vous ? 668 00:54:03,320 --> 00:54:05,600 Qu'en payant un certain montant 669 00:54:05,600 --> 00:54:08,360 certains d'entre eux pourraient rester dans notre royaume 670 00:54:08,360 --> 00:54:11,280 ou du moins partir dans de meilleures conditions. 671 00:54:11,720 --> 00:54:14,200 Pas un seul Juif ne devrait rester en Castille 672 00:54:15,000 --> 00:54:17,440 - vous avez signé là-dessus. - Tout peut être raffiné. 673 00:54:17,440 --> 00:54:19,320 Tout sauf l'hérésie 674 00:54:19,640 --> 00:54:23,320 qui doit être poursuivi jusqu'à ce qu'il soit effacé de la surface de la terre. 675 00:54:23,320 --> 00:54:25,000 C'est comme ça que je le vois... 676 00:54:25,320 --> 00:54:27,040 et c'est ainsi que Rome le voit. 677 00:54:30,120 --> 00:54:34,040 Le roi de France est prêt à d'accord avec la couronne d'Aragon. 678 00:54:34,680 --> 00:54:37,920 Vont-ils rendre le Roussillon et la Cerdagne sans rien demander en retour ? 679 00:54:37,920 --> 00:54:39,440 Une seule condition. 680 00:54:39,680 --> 00:54:42,200 Vous devez vous abstenir d'intervenir en Italie. 681 00:54:44,520 --> 00:54:47,040 Le roi de France a plus de droits sur Naples 682 00:54:47,040 --> 00:54:49,400 que l'héritier bâtard de Ferrante. 683 00:54:49,400 --> 00:54:52,680 Bien sûr que non, mais après la guerre de Grenade 684 00:54:53,640 --> 00:54:57,080 tu devrais céder. Tu as réalisé ce qui est le plus important. 685 00:54:59,240 --> 00:55:02,520 Je serai d'accord. Le temps doit se rétracter. 686 00:55:03,400 --> 00:55:05,640 J'écrirai les conditions moi-même. 687 00:55:12,200 --> 00:55:15,200 Ce sont plusieurs lettres de Cristóbal Colón. 688 00:55:15,200 --> 00:55:18,120 J'ai eu l'occasion de intercepter le messager. 689 00:55:18,120 --> 00:55:19,920 Cela n’a pas demandé beaucoup d’efforts. 690 00:55:22,600 --> 00:55:27,000 Ses négociations avec La France est sur le point de fermer. 691 00:55:27,480 --> 00:55:29,680 Bien sûr, c’est ce qu’il semble. 692 00:55:33,600 --> 00:55:37,120 Je remercie Dieu d'avoir empêché la guerre avec la France. 693 00:55:37,120 --> 00:55:38,560 Et je te félicite 694 00:55:38,560 --> 00:55:41,920 pour enfin reconquérir les comtés que tu souhaitais tant. 695 00:55:45,040 --> 00:55:47,600 Je suis juste désolé que mon père ne puisse pas le voir. 696 00:55:47,600 --> 00:55:51,360 Rien n'est plus sûr que détermination à réussir. 697 00:55:51,360 --> 00:55:53,640 Vous en avez été la preuve à Grenade. 698 00:55:53,640 --> 00:55:55,960 Maintenant, vous pouvez le faire avec les Indes. 699 00:55:55,960 --> 00:55:59,240 Utiliser l'argent du taureau lors de l'expédition de Colón. 700 00:55:59,240 --> 00:56:02,360 Mais souviens-toi de tout exigences du marin. 701 00:56:02,360 --> 00:56:04,280 Ce n'est plus un problème d'argent. 702 00:56:04,280 --> 00:56:05,640 Pense juste que s'il réussit 703 00:56:06,200 --> 00:56:09,440 son voyage nous apportera plus avantages qu'autre chose. 704 00:56:15,480 --> 00:56:17,640 Tu ne sais pas comment heureuse que tu me fasses. 705 00:56:18,200 --> 00:56:20,960 Cela permet de compenser pour mon échec avec les Juifs. 706 00:56:20,960 --> 00:56:24,120 Échec? Ils partent le royaume à la pelle. 707 00:56:24,120 --> 00:56:26,480 Avec pratiquement aucune conversion. 708 00:56:27,000 --> 00:56:29,440 Cela confirme les propos de Torquemada. 709 00:56:29,680 --> 00:56:32,280 Les Juifs ne renieront jamais leur foi. 710 00:56:34,520 --> 00:56:38,320 Ne serait-il pas plus avantageux d'avoir la conversion d'un citoyen de renom ? 711 00:56:40,400 --> 00:56:42,080 A quoi penses-tu ? 712 00:56:44,720 --> 00:56:46,240 Amenez Cabrera. 713 00:56:46,920 --> 00:56:49,000 Ma dame vous apprécie beaucoup. 714 00:56:49,440 --> 00:56:53,240 Jusqu'à présent, votre loyauté envers le la couronne est incontestable. 715 00:56:53,600 --> 00:56:56,440 En tant que collectionneur du royaume tu es irréprochable 716 00:56:56,440 --> 00:56:59,920 et tu as assisté chaque fois que vous en aviez besoin. 717 00:57:00,240 --> 00:57:02,520 je le ferais mille fois plus pour le roi et la reine. 718 00:57:03,600 --> 00:57:05,240 La reine le sait. 719 00:57:07,200 --> 00:57:11,640 Elle vous offre donc l'opportunité pour répondre au plus grand acte de loyauté. 720 00:57:12,240 --> 00:57:15,680 Demandez et Abraham l'accomplira à nouveau. 721 00:57:27,320 --> 00:57:29,080 Puis tournez-vous. 722 00:57:29,440 --> 00:57:32,280 Tu serais un exemple de nobles aussi fidèles que vous. 723 00:57:32,600 --> 00:57:35,520 Pense que celui qui décide à suivre dans tes pas 724 00:57:35,520 --> 00:57:38,120 ne sera pas condamné à partir dans des conditions difficiles. 725 00:57:39,520 --> 00:57:41,480 Nous savons que ce n'est pas une décision facile. 726 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Gardez à l'esprit que votre conversion 727 00:57:44,000 --> 00:57:46,280 vous assure un poste au Conseil Royal. 728 00:57:49,520 --> 00:57:52,440 Le sort des Juifs de Castille est écrit. 729 00:57:54,240 --> 00:57:56,040 Suivez mon conseil. 730 00:57:57,600 --> 00:57:59,920 Cédez aux desseins de la reine 731 00:58:01,520 --> 00:58:03,520 car on ne peut rien faire contre eux. 732 00:58:18,240 --> 00:58:22,440 - Comment avez-vous connu la France ? - Les nouvelles vont vite. 733 00:58:23,320 --> 00:58:25,160 Comment dois-je réagir ? 734 00:58:25,160 --> 00:58:30,240 - Suis-je en état d'arrestation ? Je ne suis pas un fugitif. - S'il vous plaît, surveillez vos manières. 735 00:58:30,640 --> 00:58:34,120 Tu te tiens devant l'homme qui permettra à votre idée de se réaliser. 736 00:58:37,280 --> 00:58:40,920 Au nom d'Aragon ou pour votre propre bénéfice ? 737 00:58:41,320 --> 00:58:42,920 Mes ordres viennent du roi. 738 00:58:43,400 --> 00:58:46,120 Il souhaite que j'investisse mon de l'argent dans votre entreprise. 739 00:58:46,600 --> 00:58:49,400 Il doit vous tenir en haute estime. 740 00:58:50,040 --> 00:58:52,600 Votre investissement doit fait de toi un homme riche. 741 00:58:52,600 --> 00:58:55,040 N'ayez aucun doute. 742 00:58:55,280 --> 00:58:58,120 Malheureusement, je ne peux pas être deux fois plus riche. 743 00:58:58,120 --> 00:59:00,440 À mon retour, je vous montrerai le contraire. 744 00:59:03,520 --> 00:59:07,040 Arrête de te moquer de moi et explique ce que je fais ici. 745 00:59:07,040 --> 00:59:09,680 - J'ai un long voyage. - Et il en sera ainsi. 746 00:59:10,520 --> 00:59:13,520 Vous partirez aujourd'hui pour Grenade. 747 00:59:30,320 --> 00:59:33,720 Vous m'offensez. Ce chiffre ne reflète pas 748 00:59:33,720 --> 00:59:36,560 même un dixième de valeur de mes biens. 749 00:59:36,560 --> 00:59:40,440 - En juillet, ils ne valent plus rien. - Vous voulez gagner à nos dépens. 750 00:59:40,440 --> 00:59:42,960 Saviez-vous à qui vous parlez ? 751 00:59:42,960 --> 00:59:44,320 Un juif. 752 00:59:44,640 --> 00:59:47,520 Et vous, comptez-vous accepter la somme que je propose ? 753 00:59:52,320 --> 00:59:53,640 Refuser. 754 00:59:57,640 --> 01:00:00,920 Je vous donnerai mes biens la semaine prochaine. 755 01:00:02,240 --> 01:00:05,360 - Vous agissez avec sagesse. - On vous vole. 756 01:00:05,360 --> 01:00:07,640 Au moins, j'aurai quelque chose pour mes terres. 757 01:00:08,040 --> 01:00:09,520 Je n'ai pas le choix. 758 01:00:09,920 --> 01:00:14,240 Je pourrais acheter tes biens sans que vous gaspilliez un seul centime. 759 01:00:19,080 --> 01:00:23,080 J'obtiendrai des privilèges de la couronne et bénéficier d'un traitement exceptionnel. 760 01:00:24,080 --> 01:00:25,320 Comment? 761 01:00:27,080 --> 01:00:28,680 En se convertissant ? 762 01:00:29,280 --> 01:00:32,680 Vous étiez un rabbin ordonné. Vous ne pouvez pas renoncer à votre foi ! 763 01:00:33,640 --> 01:00:35,120 Si vous trahissez Yahvé... 764 01:00:35,520 --> 01:00:38,680 ni moi ni aucun membre de ma famille voudra avoir de vos nouvelles. 765 01:01:51,480 --> 01:01:54,120 Chiens. Sortez d'ici ! 766 01:02:25,120 --> 01:02:27,000 Écoute, ô Israël. 767 01:02:27,240 --> 01:02:30,680 Adonaï notre Dieu. Adonaï est unique. 768 01:03:02,320 --> 01:03:04,640 Dieu merci, tout va bien pour nous. 769 01:03:05,320 --> 01:03:07,320 Certainement quelque chose que nous vous devons. 770 01:03:07,600 --> 01:03:11,000 Ce fut un honneur de vous servir, donc je voulais te dire au revoir 771 01:03:11,320 --> 01:03:13,640 malgré les circonstances. 772 01:03:18,480 --> 01:03:21,080 Honnêtement, je comptais sur votre conversion. 773 01:03:21,720 --> 01:03:24,200 La conversion ne garantit que la honte. 774 01:03:24,200 --> 01:03:28,200 Je sais que ceux qui renoncent leur foi est également persécutée. 775 01:03:29,440 --> 01:03:31,120 Seulement ceux qui gardent leur foi. 776 01:03:32,000 --> 01:03:33,240 Reconsidérer. 777 01:03:33,680 --> 01:03:38,480 Je vous promets de la reconnaissance, des titres, des avantages. Que veux-tu? 778 01:03:42,640 --> 01:03:44,120 Désolé. 779 01:03:47,720 --> 01:03:50,080 Tu as amené mes enfants dans ce monde 780 01:03:51,520 --> 01:03:53,520 d'où mon favorable traitement envers vous. 781 01:03:54,600 --> 01:03:56,640 Et parce que j'ai besoin de toi. 782 01:03:57,280 --> 01:03:59,120 Qui va guérir ma famille maintenant ? 783 01:03:59,120 --> 01:04:01,920 Tu me force à choisir entre ma reine et ma foi. 784 01:04:02,320 --> 01:04:03,720 Que ferais-tu toi ? 785 01:04:14,320 --> 01:04:16,120 Je veux que tu gardes ça. 786 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 En souvenir de toutes vos naissances. 787 01:04:23,000 --> 01:04:25,440 Nous ne sommes pas autorisés à emporter de l’argent avec nous. 788 01:04:55,320 --> 01:04:57,720 Personne ne vous interdit de lire ces textes. 789 01:04:59,440 --> 01:05:01,440 Alors c'est comme ça que tu passes le temps maintenant ? 790 01:05:02,040 --> 01:05:04,520 Depuis que j'ai arrêté de servir toi j'ai consacré ma vie 791 01:05:04,520 --> 01:05:06,440 à l'étude et à la contemplation. 792 01:05:07,040 --> 01:05:10,480 Je vis en paix pour le temps Le Seigneur est assez bon pour me le donner. 793 01:05:11,120 --> 01:05:13,640 Je suis désolé d'être le seul pour troubler ta paix 794 01:05:13,920 --> 01:05:17,640 et pour profiter de votre tempérance avec une nouvelle mission. 795 01:05:18,480 --> 01:05:19,920 Dites-moi. 796 01:05:21,120 --> 01:05:24,240 J'accepterais que tu sois l'archevêque de Grenade ? 797 01:05:27,520 --> 01:05:29,920 Vous n'avez rien à dire ? 798 01:05:31,240 --> 01:05:33,040 A quoi dois-je cet honneur ? 799 01:05:34,920 --> 01:05:38,160 Tu avais raison, la foi ne doit pas être imposée 800 01:05:38,160 --> 01:05:39,920 pourtant vrai 801 01:05:40,320 --> 01:05:44,240 mais nous sommes convaincus que nous gagnons des âmes pour Dieu. 802 01:05:45,320 --> 01:05:48,000 J'ai peur qu'il soit trop tard pour rectifier. 803 01:05:48,480 --> 01:05:52,000 En ne voulant pas perdre la faveur de Rome, j'ai commis une grave injustice 804 01:05:52,000 --> 01:05:54,920 et j'ai commis une erreur en donnant du pouvoir quelqu'un que je n'aurais pas dû. 805 01:05:56,120 --> 01:05:59,920 J'imagine qu'avec ta proposition tu souhaites utiliser ma tempérance 806 01:06:00,600 --> 01:06:02,320 contre les méthodes de Torquemada. 807 01:06:02,920 --> 01:06:06,080 Personne de mieux que toi pour maintenir la paix à Grenade. 808 01:06:07,720 --> 01:06:09,920 Et qui affrontera Torquemada ? 809 01:06:10,200 --> 01:06:12,640 Vous, quand c'est nécessaire. 810 01:06:13,640 --> 01:06:15,200 Avec votre soutien ? 811 01:06:18,640 --> 01:06:21,640 Alors acceptez-vous la nomination ? 812 01:06:25,040 --> 01:06:26,520 J'accepte. 813 01:06:32,040 --> 01:06:33,640 Et sois doublement heureux 814 01:06:33,640 --> 01:06:37,920 puisque l'expédition génoise doit emmenons bientôt notre foi ailleurs. 815 01:06:55,040 --> 01:06:58,480 Si jamais tu me poses des questions sur mon négociations avec les monarques 816 01:06:59,240 --> 01:07:02,040 Je dirai que j'ai dépensé la plupart du temps, j'attends. 817 01:07:02,040 --> 01:07:05,480 Tout ce qui en vaut la peine nécessite patience et foi. 818 01:07:18,640 --> 01:07:22,080 J'imaginais que ce serait moi qui se prosternerait devant toi. 819 01:07:23,640 --> 01:07:26,000 Mes conditions restent les mêmes. 820 01:07:26,000 --> 01:07:27,440 Nous acceptons. 821 01:07:28,280 --> 01:07:30,840 - Tous ? - Les bijoutiers royaux sont déjà 822 01:07:30,840 --> 01:07:33,040 je travaille sur votre couronne de vice-roi. 823 01:07:35,680 --> 01:07:39,720 Vous vous moquez de moi ? Quelles garanties me donnez-vous ? 824 01:07:40,480 --> 01:07:43,440 Vous signerez une alliance avec la couronne. 825 01:07:44,000 --> 01:07:45,640 Est-ce une sécurité suffisante ? 826 01:07:50,640 --> 01:07:52,120 Si je peux... 827 01:07:52,920 --> 01:07:56,640 Je me demande ce qui a fait que tu opinion de suivre ce cours. 828 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 Vous êtes sûr de votre réussite... 829 01:07:59,240 --> 01:08:01,360 et cela vous fera réussir. 830 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Je ne connais que deux autres personnes engagé dans des causes impossibles 831 01:08:04,720 --> 01:08:06,560 avec ta même ténacité 832 01:08:06,560 --> 01:08:09,240 et je vous assure que ils ont été récompensés. 833 01:08:15,440 --> 01:08:18,280 La couronne vous accorde le titre d'amiral 834 01:08:18,680 --> 01:08:21,440 vice-roi et gouverneur 835 01:08:21,440 --> 01:08:25,120 avec un pouvoir héréditaire de toutes les terres découvertes. 836 01:08:25,920 --> 01:08:29,560 Vous recevrez également un dixième des richesses obtenues 837 01:08:29,560 --> 01:08:33,000 comme l'or, l'argent, les épices, et pierres précieuses 838 01:08:33,320 --> 01:08:37,200 et un huitième des bénéfices du voyage. 839 01:08:38,720 --> 01:08:40,240 Acceptez-vous ? 840 01:08:42,320 --> 01:08:46,000 Alors signez ce document, et que Dieu guide vos navires. 841 01:08:59,320 --> 01:09:01,160 Tout le monde était sceptique. 842 01:09:01,160 --> 01:09:05,200 Toi seul as montré des signes de intelligence, effort et courage. 843 01:09:05,680 --> 01:09:09,160 Quand je n'avais aucun espoir tu as enduré mon aventure 844 01:09:09,160 --> 01:09:11,120 jusqu'à ce que cela puisse être fait. 845 01:09:12,640 --> 01:09:16,520 Je n'aurais jamais activé La France ou le Portugal pour l'entreprendre. 846 01:09:17,680 --> 01:09:19,120 Votre Altesse... 847 01:09:20,440 --> 01:09:24,480 Dieu nous a appelés toi et moi en mission 848 01:09:25,400 --> 01:09:27,720 qui promet la gloire dans échange contre sacrifice. 849 01:09:29,440 --> 01:09:31,640 Vous avez donc compris mon envie. 850 01:09:39,440 --> 01:09:41,640 Je suis éternellement reconnaissant. 851 01:09:42,920 --> 01:09:45,920 Je te souhaite le meilleur des succès dans votre voyage. 852 01:09:46,920 --> 01:09:50,480 Si Dieu est avec moi, le prochain le moment où je me retrouve devant toi 853 01:09:51,320 --> 01:09:54,240 ton royaume sera s'étendait au-delà des mers. 854 01:10:17,440 --> 01:10:20,520 Vous avez réussi. Vous devez être fier. 855 01:10:23,520 --> 01:10:25,240 J'envie les Génois. 856 01:10:26,120 --> 01:10:29,440 J'adorerais voir l'océan, sachant qu'il 857 01:10:29,440 --> 01:10:32,440 apportera la gloire que magnifiera nos royaumes. 858 01:10:37,400 --> 01:10:39,400 Si je dois contempler un océan... 859 01:10:40,640 --> 01:10:42,640 Je choisis l'océan de tes yeux... 860 01:10:44,040 --> 01:10:46,240 ceux qui ont conquis mon cœur. 861 01:10:48,680 --> 01:10:51,120 Souviens-toi de la première fois on s'est vu ? 862 01:10:53,000 --> 01:10:55,440 Il n'y a pas de plus vif souvenir dans ma tête. 863 01:10:57,080 --> 01:10:59,000 Tout a commencé là. 864 01:11:00,600 --> 01:11:03,080 Rien de tout cela n'aurait été possible sans toi. 865 01:11:12,440 --> 01:11:14,080 Des années viendront... 866 01:11:14,920 --> 01:11:16,600 dans plusieurs siècles... 867 01:11:18,080 --> 01:11:20,720 où l'océan libérera ses liens 868 01:11:22,040 --> 01:11:25,440 et un grand continent doit émerger des vagues. 869 01:11:27,920 --> 01:11:31,720 Ensuite, Thétis gouvernera de nouveaux mondes 870 01:11:33,040 --> 01:11:36,240 et Tule ne seront plus la dernière terre. 871 01:11:48,615 --> 01:12:01,615 Sous-titres par DramaFever